1
00:00:02,627 --> 00:00:05,004
Ω, περισσότερες λεπτομέρειες
για τη νέα ταινία Star Trek.

2
00:00:05,171 --> 00:00:09,341
Θα γίνει σκηνή
που απεικονίζει τη γέννηση του Σποκ.

3
00:00:09,509 --> 00:00:13,095
Θα με ενδιέφερε περισσότερο μια σκηνή
που απεικονίζει τη σύλληψη του Σποκ.

4
00:00:13,763 --> 00:00:19,268
Ω, παρακαλώ. Για Vulcans, ζευγάρωμα,
ή, αν θέλετε, Πον Φαρ...

5
00:00:19,436 --> 00:00:22,688
- ...είναι ένα εξαιρετικά ιδιωτικό θέμα.
- Θα ήθελα να μάθω λεπτομέρειες.

6
00:00:22,856 --> 00:00:25,983
Η μητέρα του ήταν άνθρωπος. Ο πατέρας του
ήταν ο Βούλκαν. Δεν μπορούσαν να συλλάβουν.

7
00:00:26,151 --> 00:00:29,194
Ίσως έπρεπε να πάνε σε μια κλινική.
Μπορείτε να φανταστείτε τον μπαμπά του Σποκ...

8
00:00:29,362 --> 00:00:33,073
...με αντίγραφο του
Μυτερά αυτιά και καλλίγραμμα πίσω;

9
00:00:34,200 --> 00:00:37,411
Πώς να 'ναι στο Star Trek
τα ιδιωτικά μέρη όλων είναι τα ίδια;

10
00:00:37,579 --> 00:00:42,207
Καμία εξωγήινη κυρία δεν είπε στον λοχαγό Κερκ,
«Ε, βγάλε το πράγμα σου από τη μύτη μου».

11
00:00:42,417 --> 00:00:43,459
[ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

12
00:00:44,377 --> 00:00:45,419
Γεια σου. Μπορείτε να με βοηθήσετε;

13
00:00:45,587 --> 00:00:47,880
Έγραφα ένα e-mail
και το κλειδί Α κόλλησε.

14
00:00:48,048 --> 00:00:50,716
Τώρα απλά πάει, "Ααααχ."

15
00:00:51,051 --> 00:00:53,218
- Τι το χύσατε;
- Τίποτα.

16
00:00:54,262 --> 00:00:55,554
Κόλα διαίτης.

17
00:00:56,806 --> 00:00:58,807
Και γιαούρτι.

18
00:00:58,975 --> 00:01:00,225
Και λίγο βερνίκι νυχιών.

19
00:01:00,393 --> 00:01:02,019
Θα του ρίξω μια ματιά.

20
00:01:02,187 --> 00:01:04,980
Κύριοι, αλλάξτε
στα τοπικά nerd νέα...

21
00:01:05,148 --> 00:01:08,067
...Fishman, Chen, Chaudury και McNair
δεν φτιάχνουν ομάδα...

22
00:01:08,234 --> 00:01:10,110
...στο Physics Bowl φέτος.

23
00:01:10,278 --> 00:01:13,155
- Πλάκα κάνεις. Γιατί όχι;
-Σχημάτισαν ένα κουαρτέτο κουρείου...

24
00:01:13,323 --> 00:01:16,492
...και έπαιξε μια συναυλία
Knott's Berry Farm.

25
00:01:17,160 --> 00:01:21,830
Εκπληκτική επιτυχία. Έτσι στον κόσμο σου,
είστε σαν τα ωραία παιδιά.

26
00:01:22,582 --> 00:01:24,750
Αναγνωρίζω.

27
00:01:26,086 --> 00:01:28,045
Αυτή είναι η χρονιά μας. Με αυτά τα παιδιά έξω...

28
00:01:28,213 --> 00:01:30,923
... ολόκληρο το Physics Bowl
θα γονατίσει μπροστά στον Ζοντ.

29
00:01:31,091 --> 00:01:33,842
- Ζοντ;
-Κρυπτώνιος κακός. Μεγάλη ιστορία.

30
00:01:34,010 --> 00:01:35,344
Καλή ιστορία.

31
00:01:38,681 --> 00:01:40,933
- Μετρήστε με.
- Τι; Γιατί;

32
00:01:41,101 --> 00:01:44,311
Θέλετε να χρησιμοποιήσω τη νοημοσύνη μου
σε έναν άθλιο διαγωνισμό;

33
00:01:44,854 --> 00:01:48,065
Θα ρωτούσες τον Πικάσο
να παίξω Pictionary;

34
00:01:48,316 --> 00:01:51,360
Θα ρωτούσατε τον Noah Webster
να παίξω Boggle;

35
00:01:51,736 --> 00:01:54,780
Θα ρωτούσες τον Ζακ Κουστώ
να παίξεις Go Fish;

36
00:01:55,990 --> 00:01:58,742
Έλα, χρειάζεσαι ομάδα τεσσάρων ατόμων.
Είμαστε τέσσερα άτομα.

37
00:01:58,910 --> 00:02:01,912
Με αυτό το σκεπτικό θα έπρεπε επίσης
παίξε μπριτζ, κράτα μια χούπα...

38
00:02:02,080 --> 00:02:05,040
...και μπείτε στο μπομπς του Ολυμπιακού
ανταγωνισμού.

39
00:02:05,208 --> 00:02:07,209
Εισιτήρια για αυτό, παρακαλώ.

40
00:02:08,294 --> 00:02:12,131
Sheldon, τι; Χρειάζεται να παραθέσω
Σου λέει ο Σποκ;

41
00:02:12,298 --> 00:02:13,382
Όχι, όχι.

42
00:02:14,259 --> 00:02:16,009
«Οι ανάγκες των πολλών...»

43
00:02:16,177 --> 00:02:18,220
«Περισσότερο από τις ανάγκες των λίγων...»

44
00:02:18,388 --> 00:02:20,222
«Ή το ένα».

45
00:02:20,390 --> 00:02:22,474
Ανάθεμα, θα το κάνω.

46
00:02:48,084 --> 00:02:50,794
Εντάξει, πρώτη παραγγελία
της επιχείρησης Physics Bowl.

47
00:02:51,588 --> 00:02:55,007
Χρειαζόμαστε ένα πραγματικό όνομα ομάδας.
Προτάσεις;

48
00:02:55,175 --> 00:02:58,552
Τι θα λέγατε για το Perpetual Motion Squad;

49
00:02:58,845 --> 00:03:02,848
Είναι πέρα από τους νόμους της φυσικής,
συν λίγο ψηλά για τις κυρίες.

50
00:03:03,766 --> 00:03:06,018
- Οι κυρίες;
- Perpetual Motion Squad...

51
00:03:06,186 --> 00:03:08,520
...μπορούμε να πάμε όλο το βράδυ.

52
00:03:08,688 --> 00:03:10,564
- Μου αρέσει.
- Δεν το κάνω.

53
00:03:10,732 --> 00:03:13,275
Οι ομάδες ονομάζονται παραδοσιακά
άγρια πλάσματα...

54
00:03:13,443 --> 00:03:15,569
...εκφοβίζοντας έτσι τον αντίπαλο.

55
00:03:15,737 --> 00:03:17,237
Θα μπορούσαμε να είμαστε οι τίγρεις της Βεγγάλης.

56
00:03:17,405 --> 00:03:19,364
Κακή επιλογή. Γραμμάριο προς γραμμάριο...

57
00:03:19,532 --> 00:03:23,619
...κανένα ζώο δεν υπερβαίνει το συγγενικό
μαχητική δύναμη του στρατού μυρμήγκι.

58
00:03:24,287 --> 00:03:28,457
Ίσως ναι, αλλά δεν μπορείς να αποτεφρώσεις
μια τίγρη της Βεγγάλης με μεγεθυντικό φακό.

59
00:03:32,086 --> 00:03:33,170
Ας το βάλουμε σε ψηφοφορία.

60
00:03:33,338 --> 00:03:35,172
-Όλοι οι υπέρ...
- Σημείο παραγγελίας.

61
00:03:35,340 --> 00:03:37,549
Μεταφέρω ότι οποιαδήποτε ψηφοφορία για τα ονόματα των ομάδων
να είστε ομόφωνοι.

62
00:03:37,717 --> 00:03:40,844
Κανένας άνθρωπος δεν πρέπει να αναγκαστεί να εμπλακεί
το στήθος του με μια τίγρη της Βεγγάλης...

63
00:03:41,012 --> 00:03:44,181
...όταν υπαγορεύει η κοινή λογική
θα έπρεπε να είναι ένα μυρμήγκι στρατού.

64
00:03:44,349 --> 00:03:47,684
Θα ο κύριος από τους μεγάλους
κατάσταση άρνησης απόδοση για μια ερώτηση;

65
00:03:48,311 --> 00:03:50,687
- Θα υποχωρήσω.
- Αφού περάσουμε την άσκηση...

66
00:03:50,855 --> 00:03:53,982
...μιας ενοχλητικής σειράς ψήφων,
που θα χάσει ο κύριος...

67
00:03:54,150 --> 00:03:56,568
... σκοπεύει να παραιτηθεί;
αν δεν πάρει το δρόμο του;

68
00:03:56,736 --> 00:04:00,113
- Το κάνει.
- Είμαστε τα Μυρμήγκια του Στρατού. Όλοι οι υπέρ;

69
00:04:01,950 --> 00:04:05,494
Καλησπέρα και καλώς ήρθες
στον σημερινό γύρο εξάσκησης Physics Bowl.

70
00:04:05,662 --> 00:04:07,704
Είμαι η Πένυ,
και θα είμαι ο οικοδεσπότης σας γιατί...

71
00:04:07,872 --> 00:04:10,791
...Δεν είχα τίποτα άλλο
να κάνουμε το απόγευμα του Σαββάτου...

72
00:04:10,959 --> 00:04:13,543
...και αυτό δεν είναι λίγο λυπηρό;

73
00:04:15,129 --> 00:04:16,672
- Κύριοι, είστε έτοιμοι;
LEONARD: Ναι.

74
00:04:16,839 --> 00:04:18,966
ΧΟΟΥΑΡΝΤ: Φωτιά μακριά.
- Δεν με αφορά...

75
00:04:19,133 --> 00:04:22,344
...αλλά είναι ένας τύπος που δεν μπορεί να μιλήσει
μπροστά σε γυναίκες θα σε κρατήσει πίσω;

76
00:04:22,512 --> 00:04:25,222
Α, θα είναι εντάξει όταν οι γυναίκες
ανακατεύονται στο πλήθος.

77
00:04:25,390 --> 00:04:28,934
Έχει μόνο πρόβλημα
όταν είναι ένα προς ένα και μυρίζουν όμορφα.

78
00:04:29,102 --> 00:04:31,436
Ω, ευχαριστώ, Raj. Είναι λάδι βανίλιας.

79
00:04:31,771 --> 00:04:35,023
Στην πραγματικότητα ήμουν αυτός που το πρόσεξα.
Εντάξει, ας ξεκινήσουμε.

80
00:04:35,191 --> 00:04:37,651
Εντάξει, η πρώτη ερώτηση
είναι στο θέμα της οπτικής.

81
00:04:37,819 --> 00:04:40,070
«Ποιος είναι ο συντομότερος παλμός φωτός
παρήχθη ποτέ;»

82
00:04:40,238 --> 00:04:41,280
[ΗΧΟΙ ΒΟΜΒΗΤΗ]

83
00:04:41,447 --> 00:04:44,825
- Δρ Κούπερ.
- Φυσικά, η απάντηση είναι 130 attoseconds.

84
00:04:44,993 --> 00:04:47,035
- Αυτό είναι σωστό.
- Το ήξερα κι εγώ.

85
00:04:47,912 --> 00:04:50,580
Μπράβο σου γλυκιά μου.
Εντάξει, επόμενη ερώτηση.

86
00:04:50,748 --> 00:04:54,459
«Ποιο είναι το κβαντομηχανικό φαινόμενο
χρησιμοποιείται για την κωδικοποίηση δεδομένων σε μονάδες σκληρού δίσκου;"

87
00:04:54,627 --> 00:04:55,669
[ΗΧΟΙ ΒΟΜΒΗΤΗ]

88
00:04:55,837 --> 00:04:59,089
- Χάουαρντ;
- Η απάντηση είναι η γιγάντια μαγνητοαντίσταση.

89
00:04:59,257 --> 00:05:01,341
- Σωστά.
- Γεια, βούηξα μέσα.

90
00:05:01,509 --> 00:05:04,052
Και απάντησα. Ομαδική δουλειά λέγεται.

91
00:05:05,722 --> 00:05:09,308
Δεν νομίζεις ότι πρέπει να απαντήσω
ερωτήσεις μηχανικής; Είμαι μηχανικός.

92
00:05:09,767 --> 00:05:14,313
Με αυτή τη λογική, θα έπρεπε να απαντήσω στην ανθρωπολογία
ερωτήσεις γιατί είμαι θηλαστικό.

93
00:05:16,649 --> 00:05:18,108
Απλά ρώτα ένα άλλο.

94
00:05:18,276 --> 00:05:19,401
Καλά.

95
00:05:19,569 --> 00:05:23,905
«Ποιος τεχνητός δορυφόρος έχει δει αναλαμπές
του προβλεπόμενου «συρόμενου πλαισίου» του Αϊνστάιν;».

96
00:05:24,073 --> 00:05:25,115
[ΗΧΟΙ ΒΟΜΒΗΤΗ]

97
00:05:25,283 --> 00:05:27,409
Και, φυσικά, είναι το Gravity Probe B.

98
00:05:27,577 --> 00:05:30,329
Σέλντον, πρέπει να το αφήσεις
απαντήσει κάποιος άλλος.

99
00:05:30,496 --> 00:05:32,789
- Γιατί;
- Γιατί είναι ευγενικό.

100
00:05:33,166 --> 00:05:36,752
Τι σχέση έχουν οι τρόποι;
Αυτό είναι πόλεμος.

101
00:05:37,420 --> 00:05:39,838
Ήταν ευγενικοί οι Ρωμαίοι
όταν αλάτισαν την Καρχηδόνα...

102
00:05:40,006 --> 00:05:42,466
...για να βεβαιωθώ
τίποτα δεν θα αναπτυσσόταν ξανά;

103
00:05:43,092 --> 00:05:46,303
Λέοναρντ, είπες
Έπρεπε μόνο να κάνω ερωτήσεις.

104
00:05:48,014 --> 00:05:50,265
Στόχος είναι να δοθούν σωστές απαντήσεις.

105
00:05:50,433 --> 00:05:52,392
Αν τους ξέρω,
γιατί να μην τα δώσω;

106
00:05:52,602 --> 00:05:55,312
Κάποιοι από εμάς μπορεί να έχουν
και οι σωστές απαντήσεις.

107
00:05:55,480 --> 00:05:58,231
- Παρακαλώ. Δεν έχεις καν διδακτορικό.
- Εντάξει, αυτό είναι.

108
00:05:58,399 --> 00:06:00,692
- Χάουαρντ, κάτσε.
- Εντάξει.

109
00:06:02,070 --> 00:06:05,155
- Πρέπει να κάνουμε ένα μικρό διάλειμμα.
- Καλή ιδέα. Χρειάζομαι το στήριγμα καρπού μου.

110
00:06:05,323 --> 00:06:08,617
Όλο αυτό το πάτημα του κουμπιού είναι επιβαρυντικό
τον παλιό μου τραυματισμό της Nintendo.

111
00:06:08,785 --> 00:06:09,826
[ΨΙΘΡΙΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

112
00:06:09,994 --> 00:06:11,036
συμφωνώ.

113
00:06:11,204 --> 00:06:12,245
Τι είπε;

114
00:06:12,663 --> 00:06:17,376
Συνέκρινε τον Sheldon με ένα αναλώσιμο
γυναικείο προϊόν καθαρισμού...

115
00:06:17,543 --> 00:06:20,170
...μπορεί κανείς να χρησιμοποιήσει την παραμονή του καλοκαιριού.

116
00:06:22,298 --> 00:06:24,966
Ναι, και μπήκε η τσάντα.

117
00:06:28,846 --> 00:06:31,014
Λέοναρντ, εξαιρετικός.
Θέλω να σου δείξω κάτι.

118
00:06:31,182 --> 00:06:33,058
Μπορεί να περιμένει; Πρέπει να σου μιλήσω.

119
00:06:33,226 --> 00:06:36,353
Απλά κοιτάξτε. Έχω σχεδιάσει
τις τέλειες στολές για την ομάδα μας.

120
00:06:36,521 --> 00:06:39,106
Τα χρώματα βασίζονται
στο Star Trek: The Original Series.

121
00:06:39,273 --> 00:06:43,527
Οι τρεις σας θα φορέσετε κόκκινο στήριγμα
και θα φορέσω χρυσό κουμάντο.

122
00:06:44,445 --> 00:06:45,946
Γιατί λένε «ΑΑ»;

123
00:06:46,531 --> 00:06:47,656
Μυρμήγκια Στρατού.

124
00:06:48,991 --> 00:06:52,828
Δεν προκαλεί σύγχυση; ΑΑ μπορεί να σημαίνει
κάτι άλλο σε συγκεκριμένους ανθρώπους.

125
00:06:53,788 --> 00:06:57,582
Γιατί να το κάνει μια ομάδα Physics Bowl
να ονομάζεται ανοδιωμένο αλουμίνιο;

126
00:06:57,917 --> 00:06:58,959
Όχι, εννοούσα...

127
00:07:00,294 --> 00:07:01,920
Δεν πειράζει.

128
00:07:02,088 --> 00:07:03,797
Γεια, ελέγξτε το.

129
00:07:03,965 --> 00:07:07,092
Σου πήρα ένα μπισκότο Batman.

130
00:07:07,260 --> 00:07:10,345
Ω, προσεγμένο. Ποια είναι η περίσταση;

131
00:07:10,513 --> 00:07:13,640
Λοιπόν, είσαι φίλος
και σου αρέσει ο Μπάτμαν και τα μπισκότα...

132
00:07:13,808 --> 00:07:15,308
...και είσαι εκτός ομάδας.

133
00:07:18,813 --> 00:07:20,021
SHELDON:
Τι;

134
00:07:20,189 --> 00:07:22,524
Ο Χάουαρντ, ο Ρατζ και εγώ
μόλις είχε μια συνάντηση της ομάδας.

135
00:07:22,692 --> 00:07:24,860
- Δεν το έκανες.
- Το κάναμε. Μόλις ήρθα από εκεί.

136
00:07:25,027 --> 00:07:28,530
Δεν ξέρω από πού ήρθες.
Δεν θα μπορούσε να ήταν συνάντηση ομάδας.

137
00:07:28,698 --> 00:07:32,617
Είμαι στην ομάδα και δεν ήμουν εκεί.
Άρα, η ομάδα δεν συναντήθηκε.

138
00:07:33,202 --> 00:07:35,912
Εντάξει, επιτρέψτε μου να το δοκιμάσω με αυτόν τον τρόπο.

139
00:07:36,080 --> 00:07:38,832
Ήμουν σε ένα κλατς καφέ
με δυο φιλους...

140
00:07:39,000 --> 00:07:42,711
...και το ένα οδήγησε στο άλλο
και, αποδεικνύεται, είσαι εκτός ομάδας.

141
00:07:43,713 --> 00:07:46,840
- Γιατί;
- Γιατί αφαιρείς όλη τη διασκέδαση.

142
00:07:47,008 --> 00:07:50,969
Λυπάμαι, είναι ο νικητής του Physics Bowl
η ομάδα που διασκεδάζει περισσότερο;

143
00:07:51,137 --> 00:07:52,762
Καλά. Επιτρέψτε μου να το δοκιμάσω με αυτόν τον τρόπο.

144
00:07:52,930 --> 00:07:56,641
Είσαι ενοχλητικός και κανείς δεν θέλει
να παίζω πια μαζί σου.

145
00:07:58,394 --> 00:08:00,061
βλέπω.

146
00:08:00,229 --> 00:08:06,401
Λοιπόν, σε αυτό το σημείο πρέπει να σας ενημερώσω
ότι σκοπεύω να φτιάξω τη δική μου ομάδα...

147
00:08:06,569 --> 00:08:09,946
...και καταστρέφουν τους μοριακούς δεσμούς
που συνδέει το θέμα σου...

148
00:08:10,114 --> 00:08:14,242
...και μειώστε το αποτέλεσμα
σωματιδιακό χάος μέχρι δακρύων.

149
00:08:15,953 --> 00:08:17,704
Ευχαριστώ για το κεφάλι ψηλά.

150
00:08:18,414 --> 00:08:20,123
Καλώς ήρθες.

151
00:08:21,209 --> 00:08:22,584
-Κάτι ακόμα.
- Ναι;

152
00:08:22,752 --> 00:08:24,794
Είναι ανοιχτό, σκύλα.

153
00:08:33,721 --> 00:08:36,806
- Άρα ποιος κατάφερε να είναι στην ομάδα του;
- Δεν θα πει.

154
00:08:36,974 --> 00:08:40,810
Απλώς χαμογελάει
και τρώει αμυγδαλωτά από το Bat-Jar του.

155
00:08:41,646 --> 00:08:45,440
Χρησιμοποιεί ψυχολογικό πόλεμο.
Πρέπει να απαντήσουμε με το είδος.

156
00:08:45,608 --> 00:08:48,276
Λέω να περιμένουμε μέχρι να μας κοιτάξει,
μετά γελάστε όπως:

157
00:08:48,444 --> 00:08:50,779
«Ναι, είσαι έξυπνος
και ισχυρός ανταγωνιστής.

158
00:08:50,947 --> 00:08:52,614
Αλλά είμαστε και έξυπνοι και δυνατοί...

159
00:08:52,782 --> 00:08:56,201
...και έχουμε μια λογική ευκαιρία
να σε νικήσει».

160
00:08:57,662 --> 00:08:59,621
Πώς ακριβώς θα πήγαινε αυτό το γέλιο;

161
00:09:01,374 --> 00:09:04,292
Χι-χι-χι!

162
00:09:04,752 --> 00:09:05,794
Αυτό ακούγεται περισσότερο σαν:

163
00:09:05,962 --> 00:09:11,466
«Είμαστε μια ψηλή, αδύνατη γυναίκα που θέλει
να φτιάξεις παλτό από τους Δαλματούς σου».

164
00:09:12,593 --> 00:09:16,179
Παιδιά, ας θυμηθούμε τον Σέλντον
είναι ακόμα φίλος μας και συγκάτοικός μου.

165
00:09:16,347 --> 00:09:17,389
Ετσι;

166
00:09:18,015 --> 00:09:20,058
Άρα τίποτα. Ας τον καταστρέψουμε.

167
00:09:21,269 --> 00:09:22,852
SHELDON:
Κύριοι.

168
00:09:23,020 --> 00:09:25,355
RAJESH:
Χι-χι-χι!

169
00:09:30,403 --> 00:09:32,988
Εντάξει, θα χρειαστούμε ένα δυνατό τέταρτο
για την ομάδα μας.

170
00:09:33,155 --> 00:09:36,950
Ξέρεις ποιος είναι προφανώς πολύ έξυπνος
είναι το κορίτσι που έπαιξε το Blossom της τηλεόρασης.

171
00:09:38,452 --> 00:09:40,870
Πήρε Ph.D. στη νευροεπιστήμη
ή κάτι τέτοιο.

172
00:09:41,038 --> 00:09:45,166
Ρατζ, δεν παίρνουμε το Blossom της τηλεόρασης
για να γίνετε μέλος της ομάδας μας Physics Bowl.

173
00:09:47,003 --> 00:09:49,254
Τι λέτε για το κορίτσι από
Τα χρόνια των θαυμάτων;

174
00:09:50,881 --> 00:09:54,634
Κύριοι, πιστεύω ότι βρήκα τη λύση
σε όλα μας τα προβλήματα.

175
00:09:57,013 --> 00:09:58,722
Δεν μπορούμε να ρωτήσουμε τη Λέσλι Γουίνκλ.

176
00:09:58,889 --> 00:10:00,515
Γιατί; Επειδή κοιμηθήκατε μαζί...

177
00:10:00,683 --> 00:10:04,477
...και όταν τελείωσε μαζί σου,
σε πέταξε σαν το χθεσινό τσάτνεϊ;

178
00:10:08,190 --> 00:10:09,691
Ναί.

179
00:10:10,443 --> 00:10:14,404
- Πρέπει να πάρεις ένα για την ομάδα.
- Ναι. Σήκωσε, φίλε.

180
00:10:15,823 --> 00:10:17,407
Πρόστιμο.

181
00:10:18,409 --> 00:10:20,994
Ορίστε, παίρνω ένα για την ομάδα...

182
00:10:21,162 --> 00:10:23,204
...στο τσουβάλι.

183
00:10:25,499 --> 00:10:27,751
- Γεια, Λέσλι.
- Γεια σας παιδιά.

184
00:10:27,918 --> 00:10:30,253
Αχαμ. Λέσλι, λοιπόν,
Έχω μια ερώτηση για εσάς...

185
00:10:30,421 --> 00:10:34,507
...και μπορεί να είναι λίγο άβολο,
ξέρετε, δεδομένου ότι εγώ...

186
00:10:34,675 --> 00:10:36,885
Χτύπα αυτό το πράγμα.

187
00:10:39,555 --> 00:10:43,224
Δεν υπάρχει λόγος να νιώθετε άβολα
γιατί έχουμε δει τα πρόσωπα του άλλου...

188
00:10:43,392 --> 00:10:46,936
...και γυμνά κορμιά παραμορφωμένα
στη γλυκιά αγωνία της συνουσίας.

189
00:10:48,481 --> 00:10:52,275
Δεν υπάρχει; Ρε, γιατί σίγουρα ακούγεται
όπως θα έπρεπε να υπάρχει.

190
00:10:53,069 --> 00:10:56,905
Οποιεσδήποτε πτυχές της σεξουαλικής μας σχέσης,
σχετικά με τις προτιμήσεις σας...

191
00:10:57,073 --> 00:11:00,492
...τις ιδιομορφίες σου, οι επιδόσεις σου,
προστατεύονται από την εγγενή...

192
00:11:00,660 --> 00:11:03,745
- ...απόρρητο της κρεβατοκάμαρας.
- Είναι πολύ ανακουφιστικό όλο αυτό...

193
00:11:03,913 --> 00:11:05,789
...αλλά θα ήθελα να ασχοληθώ με την ερώτησή μου τώρα.

194
00:11:06,874 --> 00:11:09,542
- Προχωρήστε.
- Μπαίνουμε στο Physics Bowl...

195
00:11:09,710 --> 00:11:11,795
- ...και χρειαζόμαστε ένα τέταρτο.
- Όχι, ευχαριστώ.

196
00:11:11,962 --> 00:11:15,131
Είμαι πραγματικά απασχολημένος με το δίλεπτο του ομοίου μου
αναζήτηση υπερσυμμετρίας.

197
00:11:15,299 --> 00:11:18,218
Dilepton shmylepton, σε χρειαζόμαστε.

198
00:11:18,969 --> 00:11:20,136
Συγνώμη.

199
00:11:21,097 --> 00:11:22,639
Λοιπόν, προσπαθήσαμε.

200
00:11:22,807 --> 00:11:27,143
Θα πρέπει απλώς να αντιμετωπίσουμε τον Σέλντον
μανό ι μανό ι μανό α μανό.

201
00:11:27,311 --> 00:11:29,604
Περίμενε, θα αντιμετωπίσεις
Ο Σέλντον Κούπερ;

202
00:11:29,772 --> 00:11:32,273
- Ναι.
- Αυτός ο αλαζονικός, μισογυνικός...

203
00:11:32,441 --> 00:11:36,277
...πόμολο πόρτας που μου είπε ότι έπρεπε να το εγκαταλείψω
η δουλειά μου με σωματίδια υψηλής ενέργειας...

204
00:11:36,445 --> 00:11:39,698
...για πλύσιμο και τεκνοποίηση;

205
00:11:41,951 --> 00:11:43,618
Είναι μέσα.

206
00:11:45,830 --> 00:11:47,664
ΠΕΝΥ:
Πώς νιώθεις λοιπόν;

207
00:11:47,832 --> 00:11:50,834
Ωραίο και χαλαρό; Ελάτε να παίξουμε;
Ανοίγεις το παιχνίδι σου;

208
00:11:52,336 --> 00:11:54,045
- Είσαι έτοιμος;
ΟΛΟΙ: Α.

209
00:11:54,213 --> 00:11:57,006
Ναι. Δεν χρειάζεται να μείνεις
για το όλο θέμα.

210
00:11:57,174 --> 00:11:59,884
Ω, όχι, όχι, θέλω.
Ακούγεται πραγματικά ενδιαφέρον.

211
00:12:00,052 --> 00:12:01,094
Καλά.

212
00:12:06,892 --> 00:12:08,309
- Κύριοι.
- Σέλντον.

213
00:12:08,477 --> 00:12:11,646
- Σέλντον.
- Χι-χι-χι.

214
00:12:13,107 --> 00:12:14,858
Sheldon.

215
00:12:16,444 --> 00:12:18,319
Απλώς θα καθίσω.

216
00:12:22,032 --> 00:12:23,658
Αυτή είναι λοιπόν η ομάδα σου;

217
00:12:23,993 --> 00:12:25,410
Στην πραγματικότητα, δεν χρειάζομαι ομάδα.

218
00:12:25,578 --> 00:12:29,539
Θα μπορούσα εύκολα να σε νικήσω μόνη μου,
αλλά οι κανόνες απαιτούν τέσσερα.

219
00:12:29,707 --> 00:12:34,002
Επιτρέψτε μου λοιπόν να σας παρουσιάσω τον θυρωρό του τρίτου ορόφου,
η κυρία από το μεσημεριανό δωμάτιο και...

220
00:12:34,170 --> 00:12:38,089
Τα ισπανικά μου δεν είναι καλά.
...είτε ο γιος της είτε ο χασάπης της.

221
00:12:38,716 --> 00:12:39,966
Και τι γίνεται με την ομάδα σας;

222
00:12:40,134 --> 00:12:43,178
Τι αρουραίο έχεις στρατολογήσει
στο βυθιζόμενο πλοίο S.S.

223
00:12:43,345 --> 00:12:45,388
ΛΕΣΛΙ:
Γεια σου, Σέλντον.

224
00:12:48,058 --> 00:12:49,100
Λέσλι Γουίνκλ.

225
00:12:49,268 --> 00:12:51,770
Ναι, Λέσλι Γουίνκλ.
Η απάντηση στο ερώτημα:

226
00:12:51,937 --> 00:12:54,689
«Ποιος έκανε τον Σέλντον Κούπερ να κλάψει
σαν κοριτσάκι;»

227
00:12:55,566 --> 00:12:59,778
Ναι, λοιπόν, είμαι πολυμερισμένος χυμός δέντρων,
και είσαι μια ανόργανη κόλλα.

228
00:12:59,945 --> 00:13:03,740
Έτσι, όποιο λεκτικό βλήμα εκτοξεύσετε
προς την κατεύθυνση μου αντανακλάται από πάνω μου...

229
00:13:03,908 --> 00:13:07,160
...επιστρέφει στην αρχική του τροχιά,
και προσκολλάται σε σένα.

230
00:13:07,995 --> 00:13:10,121
Ωχ, ωχ.

231
00:13:10,581 --> 00:13:13,249
Εντάξει, αν μπορούσαν όλοι παρακαλώ
να πάρεις τις θέσεις σου;

232
00:13:21,217 --> 00:13:23,134
Εδώ είναι το μπλουζάκι σου.

233
00:13:26,138 --> 00:13:27,555
PMS;

234
00:13:27,723 --> 00:13:29,808
Είναι μερικές μέρες νωρίτερα.

235
00:13:29,975 --> 00:13:31,518
Όχι.

236
00:13:31,685 --> 00:13:34,395
Αντιπροσωπεύει το Perpetual Motion Squad.

237
00:13:34,563 --> 00:13:36,564
Α, σωστά, φυσικά.
Τι σκεφτόμουν;

238
00:13:38,400 --> 00:13:43,655
Καλησπέρα σε όλους,
και καλωσορίσατε στο φετινό Physics Bowl.

239
00:13:44,949 --> 00:13:48,451
Ο σημερινός προκριματικός αγώνας
έχει δύο μεγάλες ομάδες:

240
00:13:48,911 --> 00:13:53,790
AA έναντι PMS.

241
00:13:53,958 --> 00:13:55,959
Όλη τη νύχτα, όλοι.

242
00:14:00,422 --> 00:14:03,550
Εντάξει, ας πηδήξουμε αμέσως.
Πρώτη ερώτηση.

243
00:14:03,717 --> 00:14:09,055
Για 10 πόντους. «Τι είναι το ισόσπιν
μονό εταίρο του πι-μηδενικού μεσονίου;"

244
00:14:09,223 --> 00:14:10,306
[ΗΧΟΙ ΒΟΜΒΗΤΗ]

245
00:14:10,474 --> 00:14:12,308
- PMS;
- Το eta meson.

246
00:14:12,476 --> 00:14:13,768
Σωστός.

247
00:14:15,646 --> 00:14:17,230
- Επίσημη διαμαρτυρία.
- Με ποιους λόγους;

248
00:14:17,398 --> 00:14:20,525
Το Velcro στο στήριγμα καρπού μου
πιάστηκε στο πουκάμισό μου.

249
00:14:20,693 --> 00:14:23,653
Αρνήθηκε. Εντάξει, για 10 πόντους.

250
00:14:23,821 --> 00:14:27,699
«Ποιο είναι το ελαφρύτερο στοιχείο στη Γη
χωρίς σταθερό ισότοπο;"

251
00:14:27,867 --> 00:14:28,992
[ΗΧΟΙ ΒΟΜΒΗΤΗ]

252
00:14:29,159 --> 00:14:31,244
- ΑΑ;
- Και, φυσικά, η απάντηση είναι το τεχνήτιο.

253
00:14:31,412 --> 00:14:33,121
Υπέροχος.

254
00:14:33,497 --> 00:14:37,083
Επόμενη ερώτηση. «Τι είναι η δύναμη
ανάμεσα σε δύο αφόρτιστα πιάτα...

255
00:14:37,251 --> 00:14:39,085
...λόγω της διακύμανσης του κβαντικού κενού;"

256
00:14:39,253 --> 00:14:40,295
[ΗΧΟΙ ΒΟΜΒΗΤΗ]

257
00:14:40,462 --> 00:14:42,005
- PMS;
- Και ο Σέλντον μπορεί να ρουφήξει...

258
00:14:42,172 --> 00:14:44,257
- ...το φαινόμενο Casimir.
GABLEHAUSER: Σωστά.

259
00:14:49,722 --> 00:14:52,557
«Πώς λειτουργεί ένας κβαντικός υπολογιστής
παράγοντας μεγάλους αριθμούς;"

260
00:14:52,725 --> 00:14:53,766
[ΗΧΟΙ ΒΟΜΒΗΤΗ]

261
00:14:53,934 --> 00:14:55,518
- PMS;
- Αλγόριθμος Shor.

262
00:14:55,686 --> 00:14:56,728
GABLEHAUSER:
Σωστό.

263
00:15:00,733 --> 00:15:04,068
Τέσσερα σημεία-ένα-οκτώ-πέντε-πέντε επί 10
έως το έβδομο ergs ανά θερμίδα.

264
00:15:04,236 --> 00:15:06,154
Η θεωρία των ανταλλαγών του Prévost.

265
00:15:06,363 --> 00:15:08,656
Το λάμδα ισούται με ένα έναντι του pi-R-τετράγωνου N.

266
00:15:08,824 --> 00:15:10,700
Επτακόσιοι εξήντα βαθμοί Κελσίου.

267
00:15:10,868 --> 00:15:13,953
Η κατά προσέγγιση θερμοκρασία
της νεαρής κυρίας στην πρώτη σειρά.

268
00:15:14,997 --> 00:15:16,956
Κύριε Wolowitz,
αυτή είναι η δεύτερη προειδοποίησή σας.

269
00:15:18,709 --> 00:15:20,001
Ένα σωματίδιο σίγμα.

270
00:15:20,169 --> 00:15:23,588
Ναι, υποθέτοντας τον υποθετικό πλανήτη
έχει μάζα μεγαλύτερη από τη Γη.

271
00:15:23,756 --> 00:15:25,381
GABLEHAUSER:
Σωστό.

272
00:15:30,012 --> 00:15:33,932
Κυρίες και κύριοι,
Κρατώ στο χέρι μου την τελευταία ερώτηση.

273
00:15:34,975 --> 00:15:41,356
Το σκορ πλέον έγινε,
AA, 1150, PMS, 1175.

274
00:15:41,523 --> 00:15:44,859
Έτσι για 100 πόντους και το ματς...

275
00:15:45,027 --> 00:15:49,530
...στρέψτε την προσοχή σας
στη φόρμουλα στις οθόνες.

276
00:15:49,698 --> 00:15:51,407
Λύστε την εξίσωση.

277
00:15:53,202 --> 00:15:54,994
Ιερά χάλια.

278
00:15:56,455 --> 00:15:57,622
Τι στο διάολο είναι αυτό;

279
00:15:57,790 --> 00:16:01,459
Μοιάζει με κάτι που βρήκαν
στο πλοίο στο Ρόσγουελ.

280
00:16:01,627 --> 00:16:05,296
- Έλα, σκέψου. Λέσλι;
- Δεν θα δουλέψει αν με βιάσεις.

281
00:16:05,464 --> 00:16:09,258
- Πρέπει να με αφήσεις να φτάσω εκεί.
- Δεν θα το αφήσεις ποτέ αυτό, σωστά;

282
00:16:09,426 --> 00:16:10,677
Δέκα δευτερόλεπτα.

283
00:16:14,098 --> 00:16:15,139
[ΗΧΟΙ ΒΟΜΒΗΤΗ]

284
00:16:15,307 --> 00:16:16,641
PMS;

285
00:16:17,726 --> 00:16:19,852
Συγγνώμη, με έπιασε πανικός.

286
00:16:20,729 --> 00:16:21,938
Μετά μαντέψτε.

287
00:16:22,106 --> 00:16:23,731
Εμ...

288
00:16:24,650 --> 00:16:26,401
Οκτώ.

289
00:16:29,905 --> 00:16:32,532
Σημείο τέσσερα.

290
00:16:32,908 --> 00:16:34,909
Λυπάμαι, αυτό είναι λάθος.

291
00:16:35,077 --> 00:16:39,080
ΑΑ, αν μπορείς να απαντήσεις σωστά,
το ταίρι είναι δικό σου.

292
00:16:42,251 --> 00:16:45,503
Δεν το έχει. Έχει κάνει οκλαδόν.

293
00:16:54,680 --> 00:16:56,764
ΑΑ, χρειάζομαι την απάντησή σου.

294
00:16:57,725 --> 00:16:58,766
[ΗΧΟΙ ΒΟΜΒΗΤΗ]

295
00:16:58,934 --> 00:17:01,102
Η απάντηση είναι μείον οκτώ πι άλφα.

296
00:17:01,270 --> 00:17:03,187
Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο.
Δεν είναι αυτή η απάντησή μας.

297
00:17:03,355 --> 00:17:05,314
-Τι κάνεις;
- Απάντηση σε ερώτηση.

298
00:17:05,482 --> 00:17:07,692
Κερδίζοντας κύπελλο φυσικής.

299
00:17:09,153 --> 00:17:11,112
Πώς ξέρεις τίποτα
για τη φυσική;

300
00:17:11,280 --> 00:17:15,700
Εδώ, είμαι θυρωρός.
Στην πρώην Σοβιετική Ένωση, είμαι φυσικός.

301
00:17:16,201 --> 00:17:17,994
Leningrad Politechnika.

302
00:17:18,495 --> 00:17:20,329
Πήγαινε, πολικές αρκούδες.

303
00:17:23,250 --> 00:17:24,792
Αυτή είναι μια απολαυστική μικρή ιστορία.

304
00:17:24,960 --> 00:17:27,211
Η διευθέτησή μας ήταν
κάθεσαι και δεν λες τίποτα.

305
00:17:27,379 --> 00:17:29,922
-Απαντάω στις ερωτήσεις.
- Δεν απάντησες στην ερώτηση.

306
00:17:30,090 --> 00:17:33,342
Γεια, κοίτα. Τώρα, ίσως έχεις δημοκρατία
τώρα στην αγαπημένη σου Ρωσία...

307
00:17:33,510 --> 00:17:36,387
...αλλά σε αυτήν την ομάδα Physics Bowl,
Κυβερνώ με σιδερογροθιά.

308
00:17:36,555 --> 00:17:37,847
Ωχ!

309
00:17:38,515 --> 00:17:40,516
ΑΑ, χρειάζομαι την επίσημη απάντησή σας.

310
00:17:40,684 --> 00:17:42,769
- Δεν είναι αυτό που είπε.
- Τότε τι είναι;

311
00:17:42,936 --> 00:17:45,104
- Θέλω μια διαφορετική ερώτηση.
- Δεν μπορείς.

312
00:17:45,272 --> 00:17:46,481
- Επίσημη διαμαρτυρία.
- Αρνήθηκε.

313
00:17:46,648 --> 00:17:48,107
Άτυπη διαμαρτυρία.

314
00:17:48,859 --> 00:17:50,485
Αρνήθηκε.

315
00:17:50,652 --> 00:17:53,738
- Χρειάζομαι την επίσημη απάντησή σας.
- Όχι, αρνούμαι να παράσχω ένα.

316
00:17:53,906 --> 00:17:57,200
Αυτό είναι πολύ κακό γιατί η απάντηση
Ο συμπαίκτης σου έδωσε σωστά.

317
00:17:58,660 --> 00:18:01,120
Αυτή είναι η γνώμη σου.

318
00:18:03,332 --> 00:18:05,875
- Εντάξει, ο νικητής του αγώνα είναι...
- Υπομονή.

319
00:18:06,293 --> 00:18:10,838
Ο Σέλντον, αποδεικνύει ότι είσαι μόνος σου
πιο έξυπνος από όλους τόσο σημαντικός...

320
00:18:11,006 --> 00:18:14,509
...που προτιμάς να χάσεις μόνος σου
παρά να κερδίσεις ως μέρος μιας ομάδας;

321
00:18:16,011 --> 00:18:17,970
Δεν κατάλαβα την ερώτηση.

322
00:18:19,389 --> 00:18:21,891
- Προχώρα.
- Νικητής είναι το PMS.

323
00:19:00,389 --> 00:19:02,598
Συγγνώμη, κάποιος κάθεται εκεί.

324
00:19:03,100 --> 00:19:07,228
- ΠΟΥ;
- Τρόπαιο My Physics Bowl.

325
00:19:09,022 --> 00:19:12,275
Αυτό το τρόπαιο δεν έχει νόημα.
Έχασα, άρα δεν κέρδισες.

326
00:19:12,442 --> 00:19:14,527
- Ξέρω κάποιον που θα διαφωνούσε.
- ΠΟΥ;

327
00:19:14,695 --> 00:19:17,029
Το τρόπαιο My Physics Bowl.

328
00:19:18,198 --> 00:19:20,408
«Ο Λέοναρντ είναι τόσο έξυπνος.

329
00:19:20,576 --> 00:19:23,244
- Ποιος Sheldon;
- Εντάξει, αυτό είναι πολύ ανώριμο.

330
00:19:23,412 --> 00:19:24,579
εχεις δικιο. λυπάμαι.

331
00:19:24,746 --> 00:19:27,039
"Δεν είμαι!"

332
00:19:28,167 --> 00:19:30,835
- Εντάξει, νέος διαγωνισμός.
LEONARD: Τι κάνεις;

333
00:19:31,003 --> 00:19:35,173
Εγκαθιστώ, μια για πάντα,
ποιος είναι ο πιο έξυπνος εδώ.

334
00:19:35,340 --> 00:19:36,966
- Εντάξει; Είστε έτοιμοι;
- Απολύτως.

335
00:19:37,134 --> 00:19:38,593
- Φέρε το.
ΠΕΝΥ: Εντάξει.

336
00:19:39,261 --> 00:19:43,431
«Η Μάρσα, ο Τζαν και η Σίντι ήταν
οι τρεις κόρες σε ποια τηλεοπτική οικογένεια;».

337
00:19:47,895 --> 00:19:48,936
Το Μπράντι Μπάντζ.

338
00:19:49,980 --> 00:19:51,731
Καλά.

339
00:19:51,899 --> 00:19:55,735
«Η Sammy Hagar αντικατέστησε τον David Lee Roth
ως τραγουδιστής σε ποια ομάδα;»

340
00:20:00,574 --> 00:20:02,450
Το Μπράντι Μπαντσ;

341
00:20:04,536 --> 00:20:05,578
Βαν Χάλεν.

342
00:20:06,580 --> 00:20:09,749
Εντάξει. «Η Μαντόνα ήταν παντρεμένη
σε αυτό το Ridgemont High alum».

343
00:20:12,044 --> 00:20:14,295
Ω, Θεέ μου. Σον Πεν.

344
00:20:14,463 --> 00:20:16,839
Πώς τα ξέρεις αυτά τα πράγματα;

345
00:20:17,257 --> 00:20:20,635
Βγαίνω έξω και μιλάω με κόσμο.

346
00:20:21,929 --> 00:20:24,138
Εντάξει, εδώ.
«Ποιος ηθοποιός κατέχει το ρεκόρ…

347
00:20:24,306 --> 00:20:27,141
...για το όνομα του περιοδικού People
Ο πιο σέξι άντρας στη ζωή;»

348
00:20:27,476 --> 00:20:30,019
- Ουίλιαμ Σάτνερ.
- Περίμενε.

349
00:20:31,897 --> 00:20:33,689
Δεν νομίζω ότι είναι ο Shatner.

350
00:20:33,857 --> 00:20:36,150
Τότε πρέπει να είναι ο Πάτρικ Στιούαρτ.

351
00:20:38,904 --> 00:20:41,781
- Όχι.
- Επίσημη διαμαρτυρία.

352
00:20:43,325 --> 00:20:46,494
Εντάξει. «Τραγουδιστής που τραγούδησε
«Ωχ!... Το έκανα ξανά»;»

353
00:20:51,416 --> 00:20:52,875
Εντάξει.

354
00:20:53,752 --> 00:20:56,545
"Τουίτι πουλί σκέφτηκε ότι είδε τι;"

355
00:21:00,592 --> 00:21:02,510
Romulan.

356
00:21:06,056 --> 00:21:09,642
Ναι. Νόμιζε ότι είδε έναν Ρωμυλανό.

357
00:21:11,853 --> 00:21:13,187
[PENNY SHIHS]

358
00:21:39,506 --> 00:21:41,507
[Αγγλικά - ΗΠΑ - SDH]